Use Webpack Taps for Event Communication With The Error Overlay

[devloco]

The way that the Browser Refresh Server and the Client Error Overlay interact with each other is... hacky. Webpack has a full "taps" API that I should use instead.