Support for using proxies in UndiciConnection

Undici [added support for proxies](https://undici.nodejs.org/#/docs/api/ProxyAgent.md) a long time ago, but support has not been added to `UndiciConnection` so the docs still recommend using `HttpConnection` for that.
