Support flat config properties for `test-case-property-ordering`

[bmish]

languageOptions has replaced parserOptions in flat config. But we can keep them both side-by-side in our ordered list of test case properties so that we can support both kinds of config.

Related:

• chore: Convert rule tests to FlatRuleTester eslint/eslint#17819 (comment)