Teams dropdown also shows teams you are not a member of

[jpraet]

Description

This should only show the teams that you are a member of, because when you select any other team, you get a 404.

I think this is a regression from Gitea 1.15 -> 1.16.

Gitea Version

1.16.7

Can you reproduce the bug on the Gitea demo site?

Yes

Log Gist

No response

Screenshots

No response

Git Version

No response

Operating System

No response

How are you running Gitea?

docker

Database

No response