Update test matrix: drop Python 3.7, add 3.12

[necaris]

Python 3.7 is end-of-life as of June so we can safely drop it from our test matrix. Meanwhile, we need to add support for 3.12