Install tests to preserve behaviour of persisted rules at startup

There's been a lot of work done on making hover and getDefinition immediately responsive at startup by using persisted data. Unfortunately we didn't install tests to preserve this fragile property. We should add those tests to the func-test testsuite.

_Originally posted by @pepeiborra in https://github.com/haskell/haskell-language-server/issues/2306