Implement way to find the TypeLoc for a `CountAttributedType`

[delcypher]

In #106321 there was a need to emit diagnostics to note where a counted_by attribute (and friends, e.g. sized_by) is.

Currently we don't have a good way of fetching the TypeLoc for a CountAttributedType.

This issue tracks implementing this.