Switch of stdlib and stdio code over to the new `libc_errno` macro

[sivachandra]

See the umbrella bug #61037 for more details.
When you are preparing the patches, use the new libc_errno macro which was added by https://reviews.llvm.org/D144928.

[llvmbot]

@llvm/issue-subscribers-libc