[libc][math][c23] Implement C23 math function fmull and dmull.

Templatize fmul implementation and use it to add fmull and dmull.

@lntue Hello Tue, can you please assign this to me? thanks

[overmighty]

Assigning this to myself as @Jobhdez said he doesn't have time to work on it right now.