Report error when we cannot normalize target triple in the runtimes build

[petrhosek]

Currently we only report a warning but in the future we should report an error since using un-normalized triple as a target directory can result in a broken toolchain installation.