Add RawCtsQueryDefinition support to values endpoint

[sammefford]

When we did #720 there was a bug in using it on the values endpoint, so we didn't implement it or test it for values. The bug is now fixed, so we should complete our implementation to include the values endpoint.

[sammefford]

This probably involves adding the ValuesDefinition marker interface to RawCtsQueryDefinition and adding tests