Use helm-docs to automatically generate Helm docs

[lucacome]

Problem: It's hard to keep the README up-to-date and it's a manual process

Solution: Use https://github.com/norwoodj/helm-docs to automatically generate the docs from the values.yaml file