Optimize nested dict -> DataFrame conversions

[wesm]

With advances in the Cython code since 0.3 this should be relatively straightforward (maybe)