Clean up code duplication in _optional and _print_versions

[WillAyd]

ref this comment #26802 (comment) we currently duplicate code in managing versions between the pandas.compat._optional and pandas.util._print_versions modules which we should align

[TomAugspurger]

Taking a look now.