CI: Revert s3fs pin

[jbrockmendel]

xref #28612, #28614.

CI was failing with newer versions of s3fs, so we pinned it.

Need to figure out if it's still failing with new versions and if so, why.

[TomAugspurger]

Pushed to 1.0. Would be nice if someone has time to look into this.