Enable applymap for dataframes with duplicate columns

#2786 , #3102, #3092

In 0.11, this raises a ValueError Exception, previously returned
wrong data.

[jreback]

should close #2786? or move to 0.12?

y-p: done

[jreback]

closed by #3509