CI: Move Python 3.9 Build to Conda

[alimcmaster1]

Once Python 3.9 is released (Oct 2020) as a follow up from #33505 we can move the builds to conda and to run on Azure.

Note: Use numpy wheels when available current installs from source.