TST: rewrite test_expressions.py to use pytest idioms

The [`test_expressions.py` test file](https://github.com/pandas-dev/pandas/blob/master/pandas/tests/test_expressions.py) could be updated to use some more pytest features (eg using fixtures for the test data, using fixture for the setup/teardown to set `_MIN_ELEMENTS`)