API: refactor Styler to allow sparse cols or index separately.

[attack68]

The api is inconsistent in some parts. Currently Styler only allows either non-sparse index and cols or sparse index and cols, but not separately. This should be a relatively easy change to implement into the _translation and/or rendering code.