API: timeseries accessors naming convention

[jreback]

we have a slightly odd naming convention for several index (and .dt) accessors

dayofweek
dayofyear

(and adding daysinmonth in #9605)

so these should prob be day_of_week

we should be able to maintain compat on these and just add the new ones.