Brazilian portuguese translation #2622
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -11,7 +11,66 @@ | |
| module.exports = { | ||
| moduleType: 'locale', | ||
| name: 'pt-BR', | ||
| dictionary: { | ||
| 'Autoscale': 'Escala automática', | ||
| 'Box Select': 'Seleção retangular', | ||
| 'Click to enter Colorscale title': 'Clique para editar o título da escala de cor', | ||
| 'Click to enter Component A title': 'Clique para editar o título do Componente A', | ||
| 'Click to enter Component B title': 'Clique para editar o título do Componente B', | ||
| 'Click to enter Component C title': 'Clique para editar o título do Componente C', | ||
| 'Click to enter Plot title': 'Clique para editar o título do Gráfico', | ||
| 'Click to enter X axis title': 'Clique para editar o título do eixo X', | ||
| 'Click to enter Y axis title': 'Clique para editar o título do eixo Y', | ||
| 'Click to enter radial axis title': 'Clique para editar o título do eixo radial', | ||
| 'Compare data on hover': 'Comparar dados ao pairar', | ||
| 'Double-click on legend to isolate one trace': 'Duplo clique na legenda para isolar uma série', | ||
| 'Double-click to zoom back out': 'Duplo clique para reverter zoom', | ||
| 'Download plot as a png': 'Fazer download do gráfico como imagem (png)', | ||
| 'Edit in Chart Studio': 'Editar no Chart Studio', | ||
| 'IE only supports svg. Changing format to svg.': 'IE suporta apenas svg. Alterando formato para svg', | ||
| 'Lasso Select': 'Seleção de laço', | ||
| 'Orbital rotation': 'Rotação orbital', | ||
| 'Pan': 'Mover', | ||
| 'Produced with Plotly': 'Criado com o Plotly', | ||
| 'Reset': 'Restaurar', | ||
| 'Reset axes': 'Restaurar eixos', | ||
| 'Reset camera to default': 'Restaurar câmera para padrão', | ||
| 'Reset camera to last save': 'Restaurar câmera para última salva', | ||
| 'Reset view': 'Restaurar visão', | ||
| 'Reset views': 'Restaurar visões', | ||
| 'Show closest data on hover': 'Exibir dado mais próximo ao pairar', | ||
| 'Snapshot succeeded': 'Captura instantânea completa', | ||
| 'Sorry, there was a problem downloading your snapshot!': 'Desculpe, houve um problema no download de sua captura instantânea!', | ||
| 'Taking snapshot - this may take a few seconds': 'Efetuando captura instantânea - isso pode levar alguns instantes', | ||
| 'Toggle Spike Lines': 'Habilitar/desabilitar triangulação de linhas', | ||
| 'Toggle show closest data on hover': 'Habilitar/desabilitar exibição de dado mais próximo ao pairar', | ||
| 'Turntable rotation': 'Rotação de mesa', | ||
| 'Zoom': 'Zoom', | ||
| 'Zoom in': 'Ampliar zoom', | ||
| 'Zoom out': 'Reduzir zoom', | ||
| 'close': 'fechamento', | ||
|
There was a problem hiding this comment. Não. A tradução está no contexto do gráfico OHLC, usado na bolsa de valores: https://blog.bussoladoinvestidor.com.br/grafico-ohlc/ Do arquivo translation-keys.txt: // traces/ohlc/calc.js:104 |
||
| 'high': 'alta', | ||
| 'incoming flow count': 'contagem de fluxo de entrada', | ||
| 'kde': 'kde', | ||
| 'lat': 'latitude', | ||
| 'lon': 'longitude', | ||
| 'low': 'baixa', | ||
| 'lower fence': 'limite inferior', | ||
| 'max': 'máximo', | ||
| 'mean ± σ': 'média ± σ', | ||
| 'mean': 'média', | ||
| 'median': 'mediana', | ||
| 'min': 'mínimo', | ||
| 'new text': 'novo texto', | ||
| 'open': 'abertura', | ||
|
There was a problem hiding this comment. Não. Se enquadra na mesma situação do fechamento. Obrigado pelas contribuições! Farei as correções dos pontos em que concordamos. |
||
| 'outgoing flow count': 'contagem de fluxo de saída', | ||
| 'q1': 'q1', | ||
| 'q3': 'q3', | ||
| 'source': 'origem', | ||
| 'target': 'destino', | ||
| 'trace': 'série', | ||
| 'upper fence': 'limite superior' | ||
| }, | ||
| format: { | ||
| days: [ | ||
| 'Domingo', 'Segunda-feira', 'Terça-feira', 'Quarta-feira', | ||
|
|
||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Essa ficou confusa, mas não tenho sugestão melhor também :/
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Acredito que você esteja se referindo ao "hover". De fato não temos termo equivalente em português que seja popular e amplamente usado.