Add docs about using StaticLookup

[sacha-l]

Is there an existing issue?

• I have searched the existing issues

Experiencing problems? Have you tried our Stack Exchange first?

• This is not a support question.

Content request

We should add docs about using StaticLookup instead of the AccountId type.

There's already a lot of useful information here: https://substrate.stackexchange.com/questions/4339/tlookup-as-staticlookupsource-vs-taccountid

And this PR gives good context too.

Are you willing to help with this request?

Maybe (please elaborate above)

[lisa-parity]

Hey @wentelteefje, would you like to take a stab at writing something up for this topic?