Allow inner-function inplace of mit-mot in Scan backend

### Description

Follow up to #1281 where we allow inplacing of sit-sot/mit-sot in some cases. I think inplacing of mit-mot is always valid as per the Scan python-c implementation but I don't yet understand fully how mit-mots are supposed to work.