Cache: Crash on Windows when data race occurs

[criemen]

The error checking code here doesn't check for the correct errno code on Windows, so we're observing that exception instead of being suppressed as intended.