Adopt changes from importlib_metadata 5

[jaraco]

importlib_metadata 3.6 and Python 3.10 deprecated several behaviors in importlib metadata, behaviors now removed in importlib_metadata 5. This bug tracks incorporating those changes for Python 3.12.