Fix (many) more fuzzy entries in the library directory

dictionaries/library_security_warnings.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+security
+considerations

library/__main__.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-28 21:47+0200\n"
-"Last-Translator: Juan C. Tello <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-06 23:03+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:2
 msgid ":mod:`__main__` --- Top-level code environment"
@@ -170,7 +171,6 @@ msgid "Idiomatic Usage"
 msgstr "Uso idiomático"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some modules contain code that is intended for script use only, like parsing "
 "command-line arguments or fetching data from standard input.  If a module "
@@ -194,7 +194,6 @@ msgstr ""
 "ejecute en el entorno de máximo nivel."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Putting as few statements as possible in the block below ``if __name__ == "
 "'__main__'`` can improve code clarity and correctness. Most often, a "
@@ -263,7 +262,6 @@ msgstr ""
 "implícitamente si tu función no tiene una declaración de retorno)."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By proactively following this convention ourselves, our module will have the "
 "same behavior when run directly (i.e. ``python echo.py``) as it will have if "
@@ -272,8 +270,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Al seguir pro-activamente esta convención nosotros mismo, nuestro módulo "
 "tendrá el mismo comportamiento cuando se ejecuta directamente (es decir, "
-"``python3 echo.py``) que si luego lo empaquetamos como un punto de entrada "
-"de script de terminal en un paquete instalable mediante pip."
+"``python echo.py``) que si luego lo empaquetamos como un punto de entrada de "
+"script de terminal en un paquete instalable mediante pip."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:185
 msgid ""
@@ -338,7 +336,6 @@ msgstr ""
 "estudiantes::"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that ``from .student import search_students`` is an example of a "
 "relative import.  This import style can be used when referencing modules "
@@ -351,7 +348,6 @@ msgstr ""
 "ref:`intra-package-references` en la sección :ref:`tut-modules` del tutorial."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The content of ``__main__.py`` typically isn't fenced with an ``if __name__ "
 "== '__main__'`` block.  Instead, those files are kept short and import "
@@ -360,9 +356,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los contenidos de ``__main__.py`` no están típicamente acotados dentro de "
 "bloques ``if __name__=='__main__'``.  En cambio, esos archivos se mantienen "
-"cortos, funciones para ejecutar desde otros módulos.  A esos otros módulos "
-"se les puede fácilmente realizar pruebas unitarias y son apropiadamente re-"
-"utilizables."
+"cortos e importan funciones para ejecutar desde otros módulos.  A esos otros "
+"módulos se les puede fácilmente realizar pruebas unitarias y son "
+"apropiadamente re-utilizables."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:246
 msgid ""
@@ -375,27 +371,24 @@ msgstr ""
 "atributo ``__name__`` incluirá la ruta del paquete si es importado::"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This won't work for ``__main__.py`` files in the root directory of a .zip "
 "file though.  Hence, for consistency, minimal ``__main__.py`` like the :mod:"
 "`venv` one mentioned below are preferred."
 msgstr ""
-"Sin embargo, esto no funcionará para archivos ``__main__.py`` en el "
-"directorio base de un archivo .zip.  Por lo tanto, por consistencia, es "
-"preferible un ``__main__.py`` minimalista como el :mod:`venv` mencionado "
-"arriba."
+"Esto no funcionará para archivos ``__main__.py`` en el directorio base de un "
+"archivo .zip.  Por lo tanto, por consistencia, es preferible un ``__main__."
+"py`` minimalista como el :mod:`venv` mencionado abajo."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See :mod:`venv` for an example of a package with a minimal ``__main__.py`` "
 "in the standard library. It doesn't contain a ``if __name__ == '__main__'`` "
 "block. You can invoke it with ``python -m venv [directory]``."
 msgstr ""
 "En :mod:`venv` puedes conseguir un ejemplo de un paquete con un ``__main__."
 "py`` minimalista en la librería estándar. No contiene un bloque ``if "
-"__name__=='__main__'``. Lo puedes invocar con ``python3 -m venv "
+"__name__=='__main__'``. Lo puedes invocar con ``python -m venv "
 "[directorio]``."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:264
@@ -471,7 +464,6 @@ msgstr ""
 "¿Por qué funciona esto?"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python inserts an empty ``__main__`` module in :data:`sys.modules` at "
 "interpreter startup, and populates it by running top-level code. In our "
@@ -483,12 +475,12 @@ msgid ""
 "<import-dunder-main>` in the import system's reference for details on how "
 "this works."
 msgstr ""
-"Python inserta un módulo ``__main__`` vacío en :attr:`sys.modules` al inicio "
+"Python inserta un módulo ``__main__`` vacío en :data:`sys.modules` al inicio "
 "del intérprete, y lo puebla ejecutando código de máximo nivel. En nuestro "
 "ejemplo este es el módulo ``start`` que corre línea a línea e importa "
 "``namely``. A su vez, ``namely`` importa ``__main__`` (que es en verdad "
 "``start``). ¡Es un ciclo de importado! Afortunadamente, como el módulo "
-"parcialmente poblado ``__main__`` está presente en :attr:`sys.modules`, "
+"parcialmente poblado ``__main__`` está presente en :data:`sys.modules`, "
 "Python pasa eso a ``namely``. Ver :ref:`Special considerations for __main__ "
 "<import-dunder-main>` en la referencia del sistema para información "
 "detallada de como funciona."

library/bz2.po

@@ -12,15 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-13 11:34+0800\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Tobar <[email protected]>\n"
-"Language: en_GB\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-06 22:18+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: English - United Kingdom <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:2
 msgid ":mod:`bz2` --- Support for :program:`bzip2` compression"
@@ -191,15 +192,15 @@ msgstr ""
 "múltiples flujos (streams) comprimidos."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`BZ2File` provides all of the members specified by the :class:`io."
 "BufferedIOBase`, except for :meth:`~io.BufferedIOBase.detach` and :meth:`~io."
 "IOBase.truncate`. Iteration and the :keyword:`with` statement are supported."
 msgstr ""
 ":class:`BZ2File` proporciona todos los miembros especificados por :class:`io."
-"BufferedIOBase`, excepto :meth:`detach` y :meth:`truncate`. Se admite la "
-"iteración y la palabra clave :keyword:`with`."
+"BufferedIOBase`, excepto :meth:`~io.BufferedIOBase.detach` y :meth:`~io."
+"IOBase.truncate`. La iteración y la instrucción :keyword:`with` están "
+"soportadas."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:94
 msgid ":class:`BZ2File` also provides the following method:"
@@ -401,15 +402,14 @@ msgstr ""
 "el atributo :attr:`~.needs_input` se establecerá en ``True``."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an :"
 "exc:`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and "
 "saved in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
-"Intentar descomprimir datos una vez que se alcanza el final de la "
-"transmisión genera un `EOFError`. Cualquier dato encontrado después del "
-"final del flujo se ignora y se guarda en el atributo :attr:`~.unused_data`."
+"Intentar descomprimir datos una vez que se alcanza el final del flujo genera "
+"un :exc:`EOFError`. Cualquier información encontrada después del final del "
+"flujo se ignora y se guarda en el atributo :attr:`~.unused_data`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:213
 msgid "Added the *max_length* parameter."
@@ -495,16 +495,15 @@ msgid "Using :class:`BZ2Compressor` for incremental compression:"
 msgstr "Usando :class:`BZ2Compressor` para compresión incremental:"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The example above uses a very \"nonrandom\" stream of data (a stream of "
 "``b\"z\"`` chunks).  Random data tends to compress poorly, while ordered, "
 "repetitive data usually yields a high compression ratio."
 msgstr ""
-"El ejemplo anterior utiliza un flujo de datos bastante \"no aleatoria\"(un "
-"flujo de fragmentos `b\"z\"`). Los datos aleatorios tienden a comprimirse "
-"mal, mientras que los datos ordenados y repetitivos generalmente producen "
-"una alta relación de compresión."
+"El ejemplo anterior utiliza un flujo de datos bastante \"no aleatorio\" (un "
+"flujo de fragmentos ``b\"z\"``). Los datos aleatorios tienden a comprimirse "
+"mal, mientras que los datos ordenados y repetitivos generalmente producen un "
+"alto grado de compresión."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:310
 msgid "Writing and reading a bzip2-compressed file in binary mode:"

library/codeop.po

@@ -11,13 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-06 21:56+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:2
 msgid ":mod:`codeop` --- Compile Python code"
@@ -47,23 +49,21 @@ msgid "There are two parts to this job:"
 msgstr "Esta actividad consta de dos partes:"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "
 "short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
 msgstr ""
 "Ser capaz de identificar si una línea de entrada completa una sentencia de "
 "Python: en resumen, decir si se debe imprimir a continuación '``>>>``' o "
-"'``...``' ."
+"'``...``'."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "
 "input can be compiled with these in effect."
 msgstr ""
-"Recordar qué sentencias posteriores ha ingresado el usuario, para que estas "
-"entradas sean incluidas al momento de compilar."
+"Recordar qué declaraciones futuras ha ingresado el usuario, para que la "
+"entrada posterior puedan ser compiladas con estas en efecto."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:28
 msgid ""
@@ -78,7 +78,6 @@ msgid "To do just the former:"
 msgstr "Para hacer lo anterior:"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tries to compile *source*, which should be a string of Python code and "
 "return a code object if *source* is valid Python code.  In that case, the "
@@ -103,16 +102,16 @@ msgstr ""
 "`OverflowError` o :exc:`ValueError` si hay un literal no válido."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *symbol* argument determines whether *source* is compiled as a statement "
 "(``'single'``, the default), as a sequence of :term:`statement` (``'exec'``) "
 "or as an :term:`expression` (``'eval'``).  Any other value will cause :exc:"
 "`ValueError` to be raised."
 msgstr ""
 "El argumento *symbol* determina si *source* se compila como una declaración "
-"(``'single'``, el valor predeterminado) o como un :term:`expression` "
-"(``'eval'``). Cualquier otro valor hará que se lance :exc:`ValueError`."
+"(``'single'``, el valor predeterminado), como una secuencia de :term:"
+"`statement` (``'exec'``) o como un :term:`expression` (``'eval'``). "
+"Cualquier otro valor hará que se lance :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:52
 msgid ""
@@ -130,31 +129,29 @@ msgstr ""
 "analizador sea mejor."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instances of this class have :meth:`~object.__call__` methods identical in "
 "signature to the built-in function :func:`compile`, but with the difference "
 "that if the instance compiles program text containing a :mod:`__future__` "
 "statement, the instance 'remembers' and compiles all subsequent program "
 "texts with the statement in force."
 msgstr ""
-"Las instancias de esta clase tienen :meth:`__call__` métodos idénticos en "
-"firma a la función incorporada :func:`compile`, pero con la diferencia de "
-"que si la instancia compila el texto del programa que contiene una "
-"instrucción :mod:`__future__`, la instancia 'recuerda' y compila todos los "
-"textos de programa posteriores con la declaración en vigor."
+"Las instancias de esta clase tienen métodos :meth:`~object.__call__` "
+"idénticos en firma a la función incorporada :func:`compile`, pero con la "
+"diferencia de que si la instancia compila el texto del programa que contiene "
+"una instrucción :mod:`__future__`, la instancia 'recuerda' y compila todos "
+"los textos de programa posteriores con la declaración en vigor."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instances of this class have :meth:`~object.__call__` methods identical in "
 "signature to :func:`compile_command`; the difference is that if the instance "
 "compiles program text containing a :mod:`__future__` statement, the instance "
 "'remembers' and compiles all subsequent program texts with the statement in "
 "force."
 msgstr ""
-"Las instancias de esta clase tienen :meth:`__call__` métodos idénticos en "
-"firma a :func:`compile_command`; la diferencia es que si la instancia "
-"compila un texto de programa que contiene una declaración ``__future__``, la "
-"instancia 'recuerda' y compila todos los textos de programa posteriores con "
-"la declaración en vigor."
+"Las instancias de esta clase tienen métodos :meth:`~object.__call__` "
+"idénticos en firma a :func:`compile_command`; la diferencia es que si la "
+"instancia compila un texto de programa que contiene una declaración :mod:"
+"`__future__`, la instancia 'recuerda' y compila todos los textos de programa "
+"posteriores con la declaración en vigor."