Traducido archivo library/smtplib.po

library/smtplib.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-17 12:38-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-17 11:05+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Cristobal Herreros <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:2
 msgid ":mod:`smtplib` --- SMTP protocol client"
@@ -43,7 +44,6 @@ msgstr ""
 "transferencia de correo) y :rfc:`1869` (Extensiones de servicio SMTP)."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."
 
@@ -58,7 +58,6 @@ msgstr ""
 "para más información."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :class:`SMTP` instance encapsulates an SMTP connection.  It has methods "
 "that support a full repertoire of SMTP and ESMTP operations. If the optional "
@@ -79,22 +78,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una instancia :class:`SMTP` encapsula una conexión SMTP. Tiene métodos que "
 "admiten un repertorio completo de operaciones SMTP y ESMTP. Si se "
-"proporcionan los parámetros de puerto y host opcionales, se llama al método "
-"SMTP :meth:`connect` con esos parámetros durante la inicialización. Si se "
-"especifica, *local_hostname* se utiliza como FQDN del host local en el "
-"comando HELO / EHLO. De lo contrario, el nombre de host local se encuentra "
-"mediante :func:`socket.getfqdn`. Si la llamada :meth:`connect` retorna algo "
-"que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:`SMTPConnectError`. El "
-"parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de espera en segundos para "
-"bloquear operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se "
-"utilizará la configuración de tiempo de espera global predeterminada). Si "
-"expira el tiempo de espera, se lanza :exc:`TimeoutError`. El parámetro "
-"opcional source_address permite la vinculación a alguna dirección de origen "
-"específica en una máquina con múltiples interfaces de red y/o algún puerto "
-"TCP de origen específico. Se necesita una tupla de 2 (host, puerto), para "
-"que el socket se vincule como su dirección de origen antes de conectarse. Si "
-"se omite (o si el host o el puerto son ``''`` y / o 0 respectivamente), se "
-"utilizará el comportamiento predeterminado del sistema operativo."
+"proporcionan los parámetros de *port* y *host* opcionales, se llama al "
+"método SMTP :meth:`connect` con esos parámetros durante la inicialización. "
+"Si se especifica, *local_hostname* se utiliza como FQDN del host local "
+"en el comando HELO /EHLO. De lo contrario, el nombre de host local se "
+"encuentra mediante :func:`socket.getfqdn`. Si la llamada :meth:`connect` "
+"retorna algo que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:"
+"`SMTPConnectError`. El parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de "
+"espera en segundos para bloquear operaciones como el intento de conexión (si "
+"no se especifica, se utilizará la configuración de tiempo de espera global "
+"predeterminada). Si expira el tiempo de espera, se lanza :exc:"
+"`TimeoutError`. El parámetro opcional *source_address* permite la "
+"vinculación a alguna dirección de origen específica en una máquina con "
+"múltiples interfaces de red y/o algún puerto TCP de origen específico. Se "
+"necesita una tupla de 2 (host, port), para que el socket se vincule "
+"como su dirección de origen antes de conectarse. Si se omite (o si el *host* "
+"o el *port* son ``''`` y/o 0 respectivamente), se utilizará el "
+"comportamiento predeterminado del sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:44
 msgid ""
@@ -137,22 +137,20 @@ msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 msgstr "Se agregó soporte para la sentencia :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "*source_address* argument was added."
-msgstr "se agrego el argumento source_address."
+msgstr "Se agregó el argumento *source_address*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:71
 msgid "The SMTPUTF8 extension (:rfc:`6531`) is now supported."
 msgstr "La extensión SMTPUTF8 (:rfc:`6531`) ahora es compatible."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:"
 "`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket."
 msgstr ""
-"Si el parámetro *timeout* se mantiene en cero, lanzará un :class:"
-"`ValueError` para evitar la creación de un socket no bloqueante"
+"Si el parámetro *timeout* se define a cero, lanzará un :class:`ValueError` "
+"para evitar la creación de un socket no bloqueado."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:81
 msgid ""
@@ -183,12 +181,10 @@ msgid "*context* was added."
 msgstr "se agregó *contexto*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:95
-#, fuzzy
 msgid "The *source_address* argument was added."
-msgstr "se agrego el argumento source_address."
+msgstr "Se agregó el argumento *source_address*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :const:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -202,15 +198,14 @@ msgid ""
 "If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:"
 "`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket"
 msgstr ""
-"Si el parámetro *timeout* se mantiene en cero, lanzará un :class:"
-"`ValueError` para evitar la creación de un socket no bloqueante"
+"Si el parámetro *timeout* se define a cero, lanzará un :class:`ValueError` "
+"para evitar la creación de un socket no bloqueado"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:107 ../Doc/library/smtplib.rst:403
 msgid "The deprecated *keyfile* and *certfile* parameters have been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Los parámetros obsoletos *keyfile y *certifile* se han eliminado."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The LMTP protocol, which is very similar to ESMTP, is heavily based on the "
 "standard SMTP client. It's common to use Unix sockets for LMTP, so our :meth:"
@@ -219,11 +214,11 @@ msgid ""
 "meaning as they do in the :class:`SMTP` class. To specify a Unix socket, you "
 "must use an absolute path for *host*, starting with a '/'."
 msgstr ""
-"El protocolo LMTP, que es muy similar a ESMTP, se basa en gran medida en el "
-"cliente SMTP estándar. Es común usar sockets Unix para LMTP, por lo que "
+"El protocolo LMTP, que es muy similar a ESMTP, se basa en gran medida en "
+"el cliente SMTP estándar. Es común usar sockets Unix para LMTP, por lo que "
 "nuestro método :meth:`connect` debe ser compatible con eso, así como con un "
-"servidor host:puerto normal. Los argumentos opcionales local_hostname y "
-"source_address tienen el mismo significado que en la clase :class:`SMTP`. "
+"servidor host:puerto regular. Los argumentos opcionales *local_hostname* y "
+"*source_address* tienen el mismo significado que en la clase :class:`SMTP`. "
 "Para especificar un socket Unix, debe usar una ruta absoluta para *host*, "
 "comenzando con '/'."
 
@@ -327,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:201
 msgid ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
-msgstr ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
+msgstr ":rfc:`821` -  Protocolo Simple de Transferencia"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:200
 msgid ""
@@ -381,8 +376,8 @@ msgid ""
 "Send a command *cmd* to the server.  The optional argument *args* is simply "
 "concatenated to the command, separated by a space."
 msgstr ""
-"Envíe un comando *cmd* al servidor. El argumento opcional *args* simplemente "
-"se concatena al comando, separado por un espacio."
+"Envía un comando *cmd* al servidor.  El argumento opcional *args* "
+"simplemente se concatena con el comando, separado por un espacio."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:232
 msgid ""
@@ -627,12 +622,11 @@ msgstr ""
 "en el elemento ``auth`` de :attr:`esmtp_features`."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*authobject* must be a callable object taking an optional single argument::"
 msgstr ""
-"*authobject* debe ser un objeto invocable que tome un único argumento "
-"opcional:"
+"*authobject* debe ser un objeto que se pueda invocar y  que tome un único "
+"argumento opcional::"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:358
 msgid ""
@@ -744,7 +738,6 @@ msgstr ""
 "Python."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indicator* (see :const:`~ssl.HAS_SNI`)."
@@ -1035,16 +1028,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:11
 msgid "SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:11
 msgid "protocol"
-msgstr ""
+msgstr "protocolo"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "Simple Mail Transfer Protocol"
-msgstr ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
+msgstr "Protocolo Simple de Transferencia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*keyfile* and *certfile* are a legacy alternative to *context*, and can "