Skip to content

Translated a couple phrases for fractions.po #2824

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Nov 18, 2024
Merged

Translated a couple phrases for fractions.po #2824

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
14cdee7
translate a couple phrases to spanish
abgutierrez24 May 22, 2024
710845a
Merge branch '3.12' into Spanish
abgutierrez24 May 22, 2024
4dfe60d
Adding changes for clean up translation
abgutierrez24 May 24, 2024
5cf3c4b
Update library/fractions.po
cmaureir Aug 27, 2024
c677c92
Terminando traducción de library/fractions.po
cmaureir Nov 18, 2024
3bc2371
Adapt sphinx commands
cmaureir Nov 18, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
52 changes: 31 additions & 21 deletions library/fractions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 10:36-0300\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
"Language: es_AR\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/fractions.rst:2
Expand All @@ -45,7 +45,6 @@ msgstr ""
"número racional, o desde una cadena de caracteres."

#: ../Doc/library/fractions.rst:26
#, fuzzy
msgid ""
"The first version requires that *numerator* and *denominator* are instances "
"of :class:`numbers.Rational` and returns a new :class:`Fraction` instance "
Expand All @@ -62,17 +61,17 @@ msgid ""
"below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
"instance. The usual form for this instance is::"
msgstr ""
"La primera versión necesita que *numerator* y *denominator* sean instancias "
"La primera versión requiere que *numerator* y *denominator* sean instancias "
"de :class:`numbers.Rational` y retorna una nueva instancia de :class:"
"`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es :const:"
"`0`, esto arrojará un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión "
"necesita que *other_fraction* sea una instancia de :class:`numbers.Rational` "
"y retorna una instancia :class:`Fraction` con el mismo valor. Las restantes "
"dos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :class:`decimal."
"Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con exactamente el mismo "
"valor. Nota que debido a los problemas usuales con la representación binaria "
"en punto flotante (ver :ref:`tut-fp-issues`), el argumento de "
"``Fraction(1.1)`` no es exactamente igual a 11/10, por lo que "
"`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es ``0``, "
"esto arrojará un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión necesita "
"que *other_fraction* sea una instancia de :class:`numbers.Rational` y "
"retorna una instancia de :class:`Fraction` con el mismo valor. Las "
"siguientes dos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :"
"class:`decimal.Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con "
"exactamente el mismo valor. Nota que debido a los problemas usuales con la "
"representación binaria en punto flotante (ver :ref:`tut-fp-issues`), el "
"argumento de ``Fraction(1.1)`` no es exactamente igual a 11/10, por lo que "
"``Fraction(1.1)`` no retorna ``Fraction(11, 10)`` como uno esperaría. (Mira "
"la documentación para el método :meth:`limit_denominator` abajo.) La última "
"versión del constructor espera una cadena de caracteres o una instancia "
Expand All @@ -98,7 +97,6 @@ msgstr ""
"espacios en blanco iniciales y / o finales. Aquí hay unos ejemplos:"

#: ../Doc/library/fractions.rst:78
#, fuzzy
msgid ""
"The :class:`Fraction` class inherits from the abstract base class :class:"
"`numbers.Rational`, and implements all of the methods and operations from "
Expand All @@ -108,9 +106,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"La clase :class:`Fraction` hereda de la clase base abstracta :class:`numbers."
"Rational`, e implementa todos los métodos y operaciones de esa clase. Las "
"instancias :class:`Fraction` son *hashable*, y deben ser tratadas como "
"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes métodos y "
"propiedades:"
"instancias :class:`Fraction` son :term:`hashable`, y deben ser tratadas como "
"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes "
"propiedades y métodos:"

#: ../Doc/library/fractions.rst:84
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -150,13 +148,18 @@ msgstr ""
msgid ""
"Space is allowed around the slash for string inputs: ``Fraction('2 / 3')``."
msgstr ""
"Se permite espacio alrededor de la barra para entrada de cadena de "
"caracteres: ``Fraction('2 / 3')``."

#: ../Doc/library/fractions.rst:104
msgid ""
":class:`Fraction` instances now support float-style formatting, with "
"presentation types ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
"``\"G\"`` and ``\"%\"\"``."
msgstr ""
":class:`Fraction` instancias ahora apoya formato de estilo flotante, con "
"tipos de presentación ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
"``\"G\"`` and ``\"%\"\"``."

#: ../Doc/library/fractions.rst:111
msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
Expand All @@ -167,17 +170,17 @@ msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
msgstr "Denominador de la fracción irreducible."

#: ../Doc/library/fractions.rst:120
#, fuzzy
msgid ""
"Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the original "
"Fraction. The ratio is in lowest terms and has a positive denominator."
msgstr ""
"Retorna una tupla de dos enteros, cuyo ratio es igual a la fracción y con un "
"Retorna una tupla de dos números enteros, cuyo relación es igual a la "
"fracción original.La relación está en términos más bajos y tiene un "
"denominador positivo."

#: ../Doc/library/fractions.rst:128
msgid "Return ``True`` if the Fraction is an integer."
msgstr ""
msgstr "Retorna ``True`` si la fracción es un número entero."

#: ../Doc/library/fractions.rst:134
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -268,10 +271,17 @@ msgid ""
"`Fraction` object ``x`` follows the rules outlined for the :class:`float` "
"type in the :ref:`formatspec` section."
msgstr ""
"Provee apoyo para el formato de estilo flotante de instancias :class:"
"`Fraction` a través del método :meth:`str.format`, la función incorporada :"
"func:`format`, o :ref:`Formatted string literals <f-strings>`. Los tipos de "
"presentación ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
"``\"G\"`` and ``\"%\"`` son compatibles. Para estos tipos de presentación, "
"el formato para una :class:`Fraction` object ``x`` sigue las reglas "
"descritas para el :class:`float` tipo en la :ref:`formatspec` sección."

#: ../Doc/library/fractions.rst:212
msgid "Here are some examples::"
msgstr ""
msgstr "Aquí hay unos ejemplos::"

#: ../Doc/library/fractions.rst:228
msgid "Module :mod:`numbers`"
Expand Down