Tranducir pickle.po

[kbiggers]

closes #2522

[github-actions]

All entries translated, horray! 🎉

[kbiggers]

Creo que todavía no estoy entiendo que hacer con las entradas del índice... ¿Debería traducir solo las palabras en inglés que siguen apareciendo en la pagina después de la traducción? Por ejemplo 'pickling'. O hay otra manera que debería hacerlo?

Lo siento por la pregunta n00b

[rtobar]

@kbiggers no pasa nada, es confuso el tema y da para malentendidos.

Las entradas del índice se dejan "traducidas" copia do el texto original en inglés, y dejando eso como la traducción. "object" queda como "object", "marshalling" como "marshalling", y así. Las entradas del índice se identifican porque aparecen después de toda la traducción del documento. Cada entrada tiene la información de qué línea en el documento original es la que la origina. Las entradas a traducir siempre aparecen en el orden en el que aparecen en el documento original, pero las entradas del índice quiebran ese orden: la primera traducción de una entrada de índice tiene un número de línea menor que la entrada que la precede.

[rtobar]

Perdón, apreté el botón de cerrar por accidente 😇

[kbiggers]

jaja no pasa nada, y gracias por la explicación! Quiero verificar que te estoy entendiendo: no hay una situación donde quisiéramos traducir las entradas del índice? Es decir, siempre cuando encuentro una entrada del índice debería poner la palabra en inglés y ya?

[rtobar]

siempre cuando encuentro una entrada del índice debería poner la palabra en inglés y ya?

Exacto. Eso es lo que decidimos hacer hace un tiempo, así que es lo que hemos estado haciendo. Hay un script en scripts/complete_index.py que busca entradas de índice y ofrece "traducirlas" con el contenido en inglés. Puedes apoyarte en él para esta tarea. Quizás para la traducción de 3.13 lo ejecutamos por adelantado de una vez sobre todo los archivos, y así no tiene que estar cada persona lidiando con ésto.

[kbiggers]

Perfecto. No sabía del script así que en el el futuro lo usaré. Gracias!

[rtobar]

Un par de detalles y estamos

[rtobar]

Gracias @kbiggers!