Translation from Aug 5th meetup

library/datetime.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 10:20+0800\n"
+"Last-Translator: Griiid <gridwing@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -175,6 +176,8 @@ msgid ""
 "A duration expressing the difference between two :class:`date`, :class:`."
 "time`, or :class:`.datetime` instances to microsecond resolution."
 msgstr ""
+"表示兩個 :class:`date`、:class:`.time` 或 :class:`.datetime` 實例之間時間的差"
+"異，以微秒為解析度。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:131
 msgid ""
@@ -200,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:157
 msgid "Common Properties"
-msgstr ""
+msgstr "常見屬性"
 
 #: ../../library/datetime.rst:159
 msgid ""
@@ -247,7 +250,7 @@ msgstr "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` 不會回傳 ``None``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:179
 msgid "Otherwise, *d* is naive."
-msgstr ""
+msgstr "否則 *d* 會是 naive 的。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:181
 msgid "A :class:`.time` object *t* is aware if both of the following hold:"
@@ -280,6 +283,7 @@ msgid ""
 "A :class:`timedelta` object represents a duration, the difference between "
 "two dates or times."
 msgstr ""
+"一個 :class:`timedelta` 物件代表著一段持續時間，即兩個日期或時間之間的差異。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:201
 msgid ""
@@ -931,6 +935,8 @@ msgid ""
 "For example, ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2``, a Wednesday. See also :"
 "meth:`isoweekday`."
 msgstr ""
+"回傳一個代表星期幾的整數，星期一為 0、星期日為 6。"
+"例如 ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2`` 為星期三。也請參考 :meth:`isoweekday`。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:678
 msgid ""
@@ -973,6 +979,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return a string representing the date in ISO 8601 format, ``YYYY-MM-DD``::"
 msgstr ""
+"回傳一以 ISO 8601 格式 ``YYYY-MM-DD`` 表示的日期字串：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:717
 msgid "For a date *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d.isoformat()``."
@@ -1019,6 +1028,9 @@ msgstr "用法範例：\\ :class:`date`"
 #: ../../library/datetime.rst:754
 msgid "Example of counting days to an event::"
 msgstr ""
+"計算一個事件的天數的範例： \n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:773
 msgid "More examples of working with :class:`date`:"
@@ -1122,6 +1134,9 @@ msgid ""
 "going through a :func:`time.time` timestamp (for example, this may be "
 "possible on platforms supplying the C :c:func:`gettimeofday` function)."
 msgstr ""
+"如果選用的引數 *tz* 為 ``None`` 或未指定，則會像是 :meth:`today`，但盡可能提"
+"供比透過 :func:`time.time` 取得的時間戳記更多位數的資訊（例如，這在有提供 C "
+":c:func:`gettimeofday` 函式的平台上可能可行）。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:878
 msgid ""
@@ -2652,7 +2667,7 @@ msgstr "``%m``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2369
 msgid "Month as a zero-padded decimal number."
-msgstr ""
+msgstr "以零填充的並以十進位數字表示的月份。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2369 ../../library/datetime.rst:2381
 msgid "01, 02, ..., 12"
@@ -2992,7 +3007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:2483
 msgid "Technical Detail"
-msgstr ""
+msgstr "技術細節"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2485
 msgid ""
@@ -3019,20 +3034,27 @@ msgid ""
 "by ``time.strptime``."
 msgstr ""
 
+# format code 在這份文件第一次出現的地方是 ../../library/datetime.rst:739，應該要改成在那邊註記 (format code)
 #: ../../library/datetime.rst:2501
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`.time` objects, the format codes for year, month, and day should "
 "not be used, as :class:`time` objects have no such values. If they're used "
 "anyway, ``1900`` is substituted for the year, and ``1`` for the month and "
 "day."
 msgstr ""
+"對 :class:`.time` 物件來說，不應該使用年、月、日的格式碼 (format code)，因"
+"為 :class:`time` 物件並沒有這些值。如果使用這些格式碼，年份會以 ``1900`` 代"
+"替、月及日會以 ``1`` 代替。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2505
 msgid ""
 "For :class:`date` objects, the format codes for hours, minutes, seconds, and "
 "microseconds should not be used, as :class:`date` objects have no such "
 "values. If they're used anyway, ``0`` is substituted for them."
 msgstr ""
+"對 :class:`.date` 物件來說，不應該使用時、分、秒、微秒的格式碼，因為 :class:"
+"`date` 物件並沒有這些值。如果使用這些格式碼，這些值都會以 ``0`` 代替。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2509
 msgid ""
@@ -3188,7 +3210,7 @@ msgstr "註解"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2619
 msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
-msgstr ""
+msgstr "也就是說，我們會忽略相對論的效應"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2621
 msgid ""

library/json.po

@@ -9,19 +9,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:04+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-05 15:25+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../library/json.rst:2
 msgid ":mod:`json` --- JSON encoder and decoder"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`json` --- JSON 編碼器與解碼器"
 
 #: ../../library/json.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/__init__.py`"
@@ -36,23 +37,36 @@ msgid ""
 "wikipedia.org/wiki/JavaScript>`_ object literal syntax (although it is not a "
 "strict subset of JavaScript [#rfc-errata]_ )."
 msgstr ""
+"`JSON (JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_ 是一個輕量化的資料交"
+"換格式，在 :rfc:`7159`\\ （其廢棄了 :rfc:`4627`\\ ）及 `ECMA-404 <https://"
+"www.ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_ "
+"裡面有詳細說明，它啟發自 `JavaScript <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"JavaScript>`_ 的物件字面語法 (object literal syntax)（雖然它並不是 "
+"JavaScript 的嚴格子集 [#rfc-errata]_\\ ）。"
 
 #: ../../library/json.rst:22
 msgid ""
 "Be cautious when parsing JSON data from untrusted sources. A malicious JSON "
 "string may cause the decoder to consume considerable CPU and memory "
 "resources. Limiting the size of data to be parsed is recommended."
 msgstr ""
+"當剖析無法信任來源的 JSON 資料時要小心。一段惡意的 JSON 字串可能會導致"
+"解碼器耗費大量 CPU 與記憶體資源。建議限制剖析資料的大小。"
 
 #: ../../library/json.rst:26
 msgid ""
 ":mod:`json` exposes an API familiar to users of the standard library :mod:"
 "`marshal` and :mod:`pickle` modules."
 msgstr ""
+":mod:`json` 為標準函式庫 :mod:`marshal` 與 :mod:`pickle` 模組的使用者提供熟悉"
+"的 API。"
 
 #: ../../library/json.rst:29
 msgid "Encoding basic Python object hierarchies::"
 msgstr ""
+"對基本 Python 物件階層進行編碼：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/json.rst:48
 msgid "Compact encoding::"
@@ -65,6 +79,9 @@ msgstr "美化輸出："
 #: ../../library/json.rst:63
 msgid "Decoding JSON::"
 msgstr ""
+"JSON 解碼：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/json.rst:75
 msgid "Specializing JSON object decoding::"
@@ -133,6 +150,9 @@ msgid ""
 "reference check for container types will be skipped and a circular reference "
 "will result in a :exc:`RecursionError` (or worse)."
 msgstr ""
+"如果 *chech_circular* 設為 false（預設是 ``True``），則針對不同容器型別的循環"
+"參照 (circular reference) 的檢查將會被跳過，若有循環參照則最後將引發 :exc:"
+"`RecursionError` （或者更糟的錯誤）。"
 
 #: ../../library/json.rst:162
 msgid ""
@@ -320,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/json.rst:299
 msgid "The keyword argument *encoding* has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "關鍵字引數 *encoding* 已經被刪除。"
 
 #: ../../library/json.rst:304
 msgid "Encoders and Decoders"
@@ -693,7 +713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/json.rst:630
 msgid "The *object_pairs_hook* parameter can be used to alter this behavior."
-msgstr ""
+msgstr "*object_parts_hook* 參數可以被使用來改變此行為。"
 
 #: ../../library/json.rst:634
 msgid "Top-level Non-Object, Non-Array Values"