Add documentation tests to CI

[adamjstewart]

We should add Read the Docs PR previews and build testing to CI: https://docs.readthedocs.io/en/stable/pull-requests.html

Opening this issue so we don't forget.

[adamjstewart]

This is now working, thanks @qubvel!