Translate: Describing the UI #611
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
polarb-raf
requested review from
hg-pyun,
taehwanno,
simsim0709,
gnujoow,
b9words,
taggon,
MaxKim-J,
eomttt and
goofcode
as code owners
goofcode
reviewed
May 5, 2023
|
|
||
| React applications are built from isolated pieces of UI called *components*. A React component is a JavaScript function that you can sprinkle with markup. Components can be as small as a button, or as large as an entire page. Here is a `Gallery` component rendering three `Profile` components: | ||
| React 애플리케이션은 *컴포넌트*라고 불리는 분리된 UI 조각들로 이루어집니다. React 컴포넌트는 마크업을 얹을 수 있는 JavaScript 함수입니다. 컴포넌트는 버튼과 같이 작을 수도 있고 전체 페이지와 같이 큰 경우도 있습니다. 다음에 나오는 `Gallery` 컴포넌트는 세 개의 `Profile` 컴포넌트를 렌더링하고 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
분리된
→ 독립된 혹은 격리된 과 같이 번역하는 것이 더 정확할 것 같습니다 (isolated)
다음에 나오는
→ 다음의 혹은 아래의와 같이 번역하면 더 간결하게 표현이 가능할 것 같습니다
goofcode
reviewed
May 5, 2023
|
|
||
| React components use *props* to communicate with each other. Every parent component can pass some information to its child components by giving them props. Props might remind you of HTML attributes, but you can pass any JavaScript value through them, including objects, arrays, functions, and even JSX! | ||
| React 컴포넌트는 서로 통신하기 위해 *props*를 사용합니다. 모든 부모 컴포넌트는 자식 컴포넌트에 props를 제공하여 정보를 전달할 수 있습니다. Props는 HTML 속성과 유사해 보이지만 객체, 배열, 함수를 포함한 모든 JavaScript 값이 전달될 수 있습니다. 심지어 JSX도 가능합니다! |
There was a problem hiding this comment.
Glossary 에 따라 attributes 는 어트리뷰트 로 번역해주세요
goofcode
reviewed
May 5, 2023
|
|
||
| You will often want to display multiple similar components from a collection of data. You can use JavaScript's `filter()` and `map()` with React to filter and transform your array of data into an array of components. | ||
| 데이터 모음에서 유사한 컴포넌트를 여러 개 표시하고 싶을 때가 종종 있습니다. React와 JavaScript의 `filter()`와 `map()`을 함께 사용하면 데이터 배열을 필터링하고 컴포넌트 배열로 변환할 수 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
데이터 모음에서
→ 데이터 모음으로부터 혹은 데이터 리스트로부터
로 번역하면 더 자연스러울 것 같습니다
goofcode
reviewed
May 5, 2023
| @@ -519,12 +518,12 @@ export default function TeaSet() { | |||
|
|
|||
| <LearnMore path="/learn/keeping-components-pure"> | |||
|
|
|||
| Read **[Keeping Components Pure](/learn/keeping-components-pure)** to learn how to write components as pure, predictable functions. | |||
| **[컴포넌트 순수하게 유지하기](/learn/keeping-components-pure)** 를 읽어 컴포넌트를 순수하고 예측 가능한 함수로 작성하는 방법을 배우세요. | |||
There was a problem hiding this comment.
작성하는 방법을 배우세요.
→ ~ 하는 방법을 배우려면 ~ 를 읽어보세요
와 같이 다른 부분들과 톤을 맞추면 더 자연스러울 것 같습니다
goofcode
reviewed
May 5, 2023
|
@goofcode 감사합니다! 리뷰 모두 반영하였습니다! |
gnujoow
reviewed
May 9, 2023
|
|
||
| Or, if you're already familiar with these topics, why not read about [Adding Interactivity](/learn/adding-interactivity)? | ||
| 이미 이러한 주제에 대해 알고 있다면 [상호작용 추가하기](/learn/adding-interactivity)를 읽어보는 것은 어떨까요? |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 이미 이러한 주제에 대해 알고 있다면 [상호작용 추가하기](/learn/adding-interactivity)를 읽어보는 것은 어떨까요? | |
| 이미 위 주제에 대해 알고 있다면 [상호작용 추가하기](/learn/adding-interactivity)를 읽어보는 것은 어떨까요? |
gnujoow
approved these changes
May 9, 2023
gnujoow
approved these changes
May 9, 2023
hg-pyun
approved these changes
May 10, 2023
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Progress