Add cargo lint tables and make use of clippy

[Veykril]

Now that 1.74 stabilized the cargo lints table its time to revive #15017 and do it properly

[Urhengulas]

@rustbot claim

[Urhengulas]

Related: #16211