Split debuginfo into its own module

[nrc]

trans/debuginfo.rs is huge. It would be good to split it out into a module and split it up into a few files.

cc @michaelwoerister

[michaelwoerister]

I agree. The module has grown quite considerably over the last year and it contains some loosely coupled areas of functionality that can easily be put into modules of their own.