trans fails when monomorphizing code with user-defined index ops

[catamorphism]

Specifically, this manifested with indexing into a dvec. Not all of the code that was manipulating callee_ids was handling the expr_index case.

Already fixed it, about to check in a fix. Thanks to @erickt for the test case.