Lifetime scope note messages have off-by-one column numbers.

[eddyb]

The explain_span function used for them doesn't convert lo.col to be 1-based.

Noticed because in #41914 some messages ended up looking like this:

note: the anonymous lifetime #2 defined on the function body at 15:0...