get rid of oldsmallintmap.rs

[thestinger]

This just involves porting a few uses in librustc, but to avoid just using a @ box again that likely involves some porting away from mutable fields and implicit self.

[thestinger]

Fixed by #5095