Rename all mentions of `nil` to `unit` or `()`

Ancient Rust used the term `nil` to describe the empty tuple. The compiler still uses this in a few places (e.g. the `mk_nil` method). All of these mentions should be changed to the current terminology or just outright `()` in comments.