&mut self and structs containing pointers don't mix because 'self is ambiguous

[thestinger]

@nikomatsakis is working on this, just filing it so I have an issue to refer to

[nikomatsakis]

Argh. I just opened a new issue #5656 because I forgot that this one existed. I will close this one because #5656 contains mayn more details.