Spurious failures when downloading awscli from PyPI

[pietroalbini]

We recently started seeing multiple network failures while downloading awscli from PyPI:

• Rollup of 13 pull requests #62960: log 1, log 2, log 3
• Update cargo #62914: log 1
• Update RLS and Rustfmt #62805: log 1

This issue tracks this kind of failure.

[pietroalbini]

Opened a PR to add more debug information: #63007

[Centril]

#63025 (comment)

[Centril]

#63025 (comment)

[Centril]

#63028 (comment)

[petrochenkov]

#62550 (comment)