Don't generate unnecessary cleanup blocks for calls that cannot unwind

[wesleywiser]

Per @nagisa here:

Cleanup blocks should not be reach codegen in the first place for calls of functions that cannot unwind. This can happen either during MIR construction or afterwards in some clean-up pass.