Improve diagnostic-related lints: untranslatable_diagnostic & diagnostic_outside_of_impl#128941