Document how to set the color for logging output

[jyn514]

It would go in https://rustc-dev-guide.rust-lang.org/compiler-debugging.html#getting-logging-output.

cc @camelid

Originally posted by @jyn514 in rust-lang/rust#78548 (comment)

[camelid]

I can do this since I implemented it :)

@rustbot claim