Harmonize treatment of `NonFatal` exceptions with `Future.apply { .. }`

scala-async accidentally started catching NonFatal exceptions in

  https://github.com/scala/scala-async/commit/e3ff0382ae4e015fc69da8335450718951714982#diff-136ab0b6ecaee5d240cd109e2b17ccb2R411

