Emit occurrences for class constructors and their usage sites

Currently a constructor of a class is marked as a reference of that class and any usage sites (`new MyClass()`) are marked as occurrences for `MyClass`, but neither of these are marked as occurrences of the `<constructor>` method as they should be.