add functionality to not send ping updates to analytics when developing locally

[leonore]

as mentioned on slack, right now the updatecheck client will post actual updates (and the slack channel) even when developing locally with potentially broken pings.

ideally we'd implement some kind of environment variable/detect the env to disable this unless an engineer wants to explicitly test this flow.