Switch IntelliJ plugin to use DocumentFormattingService interface

[philwebb]

Our current implementation is quite brittle and DocumentFormattingService might be better.

[philwebb]

See https://youtrack.jetbrains.com/issue/IDEA-203568/Common-API-point-for-external-formatters