Revise Checkstyle rules to prohibit use of assertions other than AssertJ

[sbrannen]

Commit 9b3f456 should have failed the build since it imports and uses org.junit.jupiter.api.Assertions.

I've addressed that in 31a07e6, but we need to revise our Checkstyle rules to prevent accidental usage of other assertion APIs.