Data source api: change Project and Filter pushdown interfaces

[ajnavarro]

The interfaces will be:

type FilteredTable interface {
	Table
	HandledFilters(filters []Expression) []Expression
	WithFilters(filters []Expression) Table
}

type ProjectedTable interface {
	Table
	WithProjection(colNames []string) Table
}