Interpreter/shebang-env fails

### Description

There is something wrong with the `Path` handling in this test that seems to fail when the path to the swift-driver is correctly computed. The path substitution results in the tool not being found as the path is completely reset.

### Reproduction

`ninja check-swift

### Expected behavior

none

### Environment

---

### Additional information

_No response_